眠りと水分

上 から/麻100%イタリアンリネン の 敷 布 団 カバー
￥42,900～/オーストラリア産メリノウールを使ったムートンのベッドパッド ￥495,000～/２枚重ねで使った馬毛マットレ ス（側 生 地 は オ ー ガ ニックコットン100%）１枚￥473,000。

From the top / Linen 100% Italian linen mattress cover
¥42,900~ / Mouton bed pad using Australian merino wool ¥495,000~ (tax not included) / Two layered horsehair mattress (side fabric is 100% organic cotton) ¥473,000 per sheet (tax not included).

　人は、人生の約３分の1を寝具の中、すなわち眠って過ごすといわれている。しっかり英気を養うための心地よい眠りを手に入れることができたら、きっと残りの人生３分の２も幸せになる。では心地よい眠りとはなんだろう?追求してみると、そこには水分が大きく関わっているよう。なぜなら、人間の身体のおよそ60％は水分でできているから。
　1923年に製綿業として創業した天然素材寝具の＜石田屋＞。“眠りとお布団のスペシャリスト”である日本睡眠環境学会認定の「睡眠環境診断士」が在籍する老舗寝具店が教えてくれた安眠のメカニズムは、実に明快。
「人は横になって身体がしっかり支えられると、余計な力みが抜けて自然とリラックスします。呼吸は深くなり、心臓はゆっくりとした鼓動をはじめる。そして体温より少し低い温度32〜34度（33度前後）、湿度50%前後の寝床内気候（就寝した時の人と寝具の間にできる空間の温度と湿度）に身を置くと、もっとも眠りやすくなります。だからこそしっかり水分コントロールができる寝具を使うことが大切です」と、代表取締役の田中佳美さん。
　人は季節に関係なく、寝ている間に約200ccの汗をかいて体熱を発散する。それは深い睡眠をとるために、発汗によって体温や脳温を１℃低下させる必要があるから。では、かいた汗はどこへ行っているのだろう……。
「人間だけじゃなく、生きとし生けるすべての動植物が呼吸をしています。例えば無垢材は、伐採されてからも呼吸をして、周りの湿度を調節しています。ちょっと想像してみて下さい。呼吸している木を通気性のないナイロン袋に入れておいたらどうなるでしょう?発散された蒸気で水浸しになりますね。人間も同じです。寝ている間にきちんと汗を吸収、発散してくれるお布団じゃないと快適な睡眠は得られません。心地よい眠りを手に入れるには、体の内外の水の循環を正しく行うことが大切です。そして吸湿と放湿を繰り返し、自ら風通しをよくすることで、お布団自身も呼吸をしているのです。それができるのが、天然素材の寝具なのです」

天然素材が、快適な眠りの環境を生み出す

　数ある天然素材のなかでも「天にも昇る寝心地を作り出す」と、<石田屋>が提案する極上の組み合わせが、馬毛・羊毛・麻が織りなすミルフィーユ。
　とくに気になるのは、馬毛（ホーステール）。一瞬聞きなれない素材だけれど、馬毛は強い弾力性を持ち、ヨーロッパでは古来より高級自動車のシートや最上級の家具の詰め物として重宝されてきた素材。その馬毛を使用したマットレスは「硬そうで硬くない絶妙な寝心地が魅力」と、田中さん。
「私たちが採用しているのは、オーストリアの小さな村で昔ながらの職人技で製造している<ムースブルガー＞社の馬毛です。馬毛素材が持つ強いカールは、尻尾の毛をほぐし、縄状に編み、蒸し、乾燥し、またほぐすという工程を経て生まれたもの。しかも空気中の湿度の高低と月の満ち欠けの関係に着目し、月齢カレンダーに沿ってその工程スケジュールを決めるという徹底ぶり。
　

代表の田中さんが「水」の字に惹かれたという、書家・室谷文音さんの作品。<石田屋>犀川店に飾られている。
　
　

　It’s said that we spend about 1/3 of our lives in bed cloths, that is, sleeping. If you can get a good night’s sleep to restore your energy, you’ll surely enjoy the rest of 2/3 of your life. So what is a good night’s sleep? When you take a closer look at it, the moisture seems to be greatly involved. The reason is 60% of our body is water.
　Natural material bedding maker Ishitaya, was founded in 1923 as a cotton making company. The mechanism of a good night’s sleep taught by the company’s “sleep environment instructor” certified by the Japan Sleep Environment Society is quite to the point.
　“When a person lays down and is well supported, he or she relaxes very naturally. Breathing deepens and the heart begins to beat slowly. Putting yourself in temperature slightly below body temperature around 33˚C and humidity of around 50% in the bed climate (the temperature and humidity of the space between the person and the bedding when you sleep) makes it easier to sleep. That’s why moisture control is so important to beddings” says Yoshimi Tanaka, the president and CEO.
　Among many natural materials, the finest combination that Ishitaya proposes for “the most comfortable sleep that raises to heaven” is the layers of woven from horsehair, wool, and linen.
　The most curious part is the horsehair (horsetail). According to Ms. Tanaka, the mattress using horsehair is “attractive for its hard but not too hard sensation for sleeping.”
　“We use horsehair from , manufactured by traditional craftsmanship in a small Austrian village. The strong curls of the horsehair is obtained by the process of loosening the horsetail, then knitting it in a rope, steaming, drying, and loosening again. Moreover, paying attention to the relationship between the humidity in the air and the tide of the moon, the process schedule is decided according to the moon age calendar. I was completely impressed by their craftsmanship attitude! The horsehair regulating the perfect humidity was produced in this optimum environment. Its springiness is outstanding. It has the ultimate sleeping comfort with the durability of over 100 years. In addition, breathability, moisture absorption and moisture release rate ranks one of the best among the natural materials. Horsehair bedding is not a lifetime product but actually a first-class product that can be passed down to the next generation ”

馬毛 Horsehair

側生地の中に馬毛が入った小袋パーツが詰められており、一つずつ取り出して洗えるから馬毛が持つ天然の抗菌効果を維持できる。髪の毛のキューティクル同様、しっかり湿度を保たれてカールした馬毛の中を風が抜けるので通気性も抜群。

THe side fabric is packed with pouch parts containing
horsehair, and you can take them out and wash to
maintain the natural antibacterial eect of horsehair.
Like the cuticle of the hair, the wind blows through the
curled horsehair controlling humidity with excellent
breathability.

羊 毛 Mouton

強いクリンプにたっぷり空気を含んでいる羊毛は熱伝導率がとても低い天然繊維。極上のメリノ種の中でも生後6～12か月の若いショーンラムの毛の密度の高い背筋中央部だけを使用。１年中快適に過ごすことができる万能天然素材。

Mouton has a strong crimp with plenty of air, a natural berwith very low thermal conductivity. Using the nest merinowool, taken only from the dense central part of the back muscle of young shorn lamb, 6-12 months old. A versatile natural material that is very comfortable all year round.

カシミア Cashmere

軽くて、柔らかくて、なめらかで、とにかく温かい。これからの季節には欠かせないアイテムだけど、実は夏の肌掛け布団としても大活躍してくれるカシミア。高級素材としてではなく、あくまで最高の寝具として、寝室に取り入れてみては。

It’s light, soft, smooth, and undoubtedly warm. Although it’s indispensable for the coming season, cashmere actually comes handy as a summer quilt. Not only as a
luxury material, but let’s use it as the best bedding. Maybe a good idea to introduce them into your bedroom

麻 Hemp

吸湿性と放湿性に優れ、汚れにくく乾きが早い。耐久性にも優れたまさに万能天然素材。イタリア産のリネンを金沢で縫製。多彩な番手をランナップし、天然素材を知りつくした＜石田屋＞の新スタンダード。ホテルクラスの快適が毎晩楽しめる。

It absorbs and releases moisture with excellence, also stain-resistant and dries quickly. A truly versatile natural material with high durability. e Italian linen is sewn in Kanazawa. e natural material specialist, Ishitaya’s new standard comes in variety. Enjoy the hotel-class comfort
every night.

　彼らのもの作りの姿勢にもすっかり感動 ! 最適な環境下で、最高の湿度を調整する馬毛を作り出しているのです。その弾力性は抜群。他に類をみない究極の寝心地と100年以上使える耐久性を誇ります。そのうえ、通気性・吸湿性・放湿性も数ある天然素材の中でトップクラス。馬毛の敷き寝具は一生モノどころか次の世代にも受け継げる一級品です」
　そのマットレスの上に重ねて使いたいのがムートンのベッドパッド。「この1枚があるのとないのとでは、寝心地が全然違う!」と、田中さんも絶賛。“呼吸する繊維”と呼ばれるだけあり、外気の湿度に応じて湿気を吸収・放出するので冬は暖かく、夏は蒸れずにさらさら。１年中快適に使える優れもの。長い毛足のクリンプ（縮れ）にたっぷり空気を含み、天然スプリングともいえるクッション性で身体を支え、敷き布団の隙間を埋めて体温が逃げるのも防いでくれる。

　そして、それらをすべて包み込み、体に直接触れるベッドカバーには、リネン麻を。やはり特出すべきは、その吸水性と放湿性。
「麻は速乾性にも優れているので、カビや細菌の繁殖を抑えて生地を清潔に保てます。そのサラッと爽やかな涼感は、麻素材の最大の特長といえるでしょうね。特に高温多湿な日本では、いかに湿度をコントロールするかが快眠の鍵です。麻は上手に蒸れを解消し、お手入れも簡単。清潔さと快眠の両方をかなえてくれるので、私も大好きです」
　厚手で柔らかな風合いもよし、さらりと上品な薄手もよし。季節や気分で使い分ければ、快眠度はますますアップ。上質な天然素材がおりなす最高級の眠り心地。一度からだが覚えてしまったら、もう後には戻れなくなるはず。
　
　

　Mouton’s bed pad is what you want to add on top of that mattress. “The sleeping comfort is completely different with or without this one !” Ms. Tanaka says with great acclaim. The crimps of the long hairs contain plenty of air, and its natural springs cushioning support the body, and fill the gaps in the mattress to prevent the body temperature from escaping.
　Linen is used for the bedspread that wraps them all and touches the body directly. What stands out is its water absorption and moisture release.
　Thick and soft texture excels so does the light and elegantly thin feeling. A proper use according to the season and mood, the degree of good night’s sleep will increase significantly. The most excellent sleeping comfort made of high-quality natural materials. Once your body remembers, there won’t be no going back.